‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫المنزل كله لنا وحدنا.‬
‫كان سيئًا. ولم تفكر إلا في نفسك!‬
‫لكنك أيضًا أردت هذا يا "راكيل".‬
‫كل ما أردته هو أن أكون معك، وألّا تتركني.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫أنا حبلى!‬
‫- كل شيء لأجل الفريق.‬ ‫- كل شيء لأجل الفريق.‬
‫لا أعرف ما هذا...‬
‫أظن أنّه من الأفضل أن نرحل.‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل...‬
‫أهو عقاب على ليلة أمس؟‬
‫إن كنت تعجزين عن اللعب كفريق،‬ ‫يمكنك الجلوس على مقعد البدلاء.‬
‫تبًا لك وللعبك القذر!‬
‫ "نيل" ؟‬
‫مرحبًا، لم أكن أعرف‬ ‫أنك تحبين التزلج على اللوح.‬
‫- أنت لا تكترثين، صحيح؟‬ ‫- عمّ تتكلمين؟‬
‫ماذا عنى لك الأمر؟‬
‫الجميع يتكلّم عن الأمر‬ ‫وأنا سئمت منه يا "لليوك".‬
‫ "قامت السمينة بعملية إجهاض"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا تسمحي لشيء كهذا أن يحطّمك.‬
‫ما هذا؟ مصارعة السومو على الجليد؟‬
‫- انسي أمرهن.‬ ‫- هل تستخدمن عقولكن؟‬
‫- "آنا"...‬ ‫- لا، اصمت يا "يوسف".‬
‫- غضروف ركبتك محطم جدًا.‬ ‫- هل سألعب مرة أخرى يا دكتور؟‬
‫ليس بالمستوى نفسه كما كان من قبل.‬
‫- هذا لأجل "فالين".‬ ‫- كفّي عن الدردشة ‬
‫مع حبيبتك الأرجنتينية.‬
‫اتركيني وشأني.‬
‫لا يمكنني الاعتناء بك طوال اليوم.‬ ‫ربما علينا الانفصال قليلًا.‬
‫فزنا بالكأس!‬
‫الكأس!‬
‫فزنا يا حبيبتي! انظري إلى هذا.‬
‫قبّليه!‬
‫وقبلتي؟ أين قبلتي؟‬
‫- تخيلي لو فزنا بكأس العالم.‬ ‫- سنفعلها، بالتأكيد.‬
‫- أتظنين أننا سنفوز؟ معًا؟‬ ‫- حتمًا. أنا وأنت معًا، بكل تأكيد.‬
‫- فائزة.‬ ‫- فائزة.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- قبّلي ميداليتي.‬
‫لا أعرف يا "فلور" ، أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫اسمعي، ظننت أنه يمكنني فعل هذا،‬ ‫لكن العلاقة عن بعد صعبة عليّ.‬
‫سامحيني، لكني أحتاج‬ ‫إلى بعض الوقت لأفكر، اتفقنا؟‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫"(فالنتينا)‬ ‫لا أريد أن ننفصل."‬
‫ "أحبك يا (فالنتينا)."‬
‫"رحلة ذهاب وعودة‬ ‫من (برشلونة) إلى (بوينس آيرس)"‬
‫ "(فلور)"‬
‫هل أنت غبية أم ماذا؟‬
‫ماذا عنك؟ لقد ضربتني 3 مرات!‬
‫- أتريدين رؤية كاحلي؟‬ ‫- يا فتيات، كفى.‬
‫- عودا في الصف.‬ ‫- هي من بدأت! ألم تري؟‬
‫المعذرة؟‬
‫ألم تسمعا ما قالته؟‬
‫تواضعي قليلًا يا حلوتي.‬
‫أنتما الاثنتان!‬
‫بعد التمرين، اذهبا إلى غرفة المعدّات‬ ‫ورتّباها. مفهوم؟‬
‫ابدآ من جديد.‬
‫ "تيراتس" ، أسيكون الوضع هكذا بعد الآن؟‬
‫- أقصد...‬ ‫- كيف هكذا؟‬
‫هل ستتخطين سلطتي دائمًا؟‬
‫ "آنا" ، لن أقول لك كيف تقومين بالتدريب،‬
‫لكني وعدت "إنريك" ‬ ‫أن أبقيهن ضمن النظام، هذا كل شيء.‬
‫بمعاقبتهن كفتيات صغيرات؟‬
‫لا، بيد من حديد، كما فعلت معكن يا فتيات.‬
‫هذا نجح، صحيح؟‬
‫يبدو أنهن لا يستمعن إليك.‬
‫لأني أريدهن أن يحترمنني لا أن يخفن مني.‬
‫ "إيما" ، إلى أين تذهبين؟‬
‫لأشرب الماء. أنا عطشانة.‬
‫افعلي ذلك لاحقًا.‬ ‫عودي مع الأخريات من فضلك.‬
‫ألم تسمعي؟‬
‫عودي إلى الملعب وتدرّبي. لم تتعرقي حتى.‬
‫ "لم تتعرقي حتى."‬
‫ماذا قلت؟ تعالي يا "إيما".‬
‫ألديك ما تقولينه لي؟‬
‫انسي الأمر يا "إيما".‬
‫نعم، لديّ.‬ ‫لا أفهم لماذا علينا أن نسمع كلامك.‬
‫لست حتى مدربتنا. أنت تعامليننا كجنود.‬
‫هذا مبالغ فيه.‬
‫لا. كلامك مبالغ فيه.‬
‫توقّفي عن ذلك السلوك.‬
‫- لن تشاركي في مباراة الغد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن تشاركي في مباراة الغد.‬
‫- لا تفعلي هذا بي يا "تيراتس".‬ ‫- كفى يا "إيما". توقفي، جديًا.‬
‫اذهبي يا "إيما"!‬
‫آسفة يا "تيراتس" ،‬ ‫لكن لا يمكننا إبعادها عن اللعب.‬
‫حقًا؟ أعرف هذا.‬
‫لكن أيضًا لا يمكننا السماح‬ ‫للاعبة بالتحدث مع مدربة هكذا.‬
‫حسنًا، أنت محقة.‬
‫سأكلمها وأحرص على عدم تكرار هذا، لكن...‬
‫بحقك، منافسنا أقوى منّا.‬ ‫لا يمكنني اللعب من دون بدلاء.‬
‫من سيلعب إذن يجب أن يقدّم أفضل ما عنده.‬
‫علينا أن نهزم "أوليمبيك" بأية حال.‬
‫هذه أصعب مباراة في الموسم.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- هل تحاولين القضاء علينا؟‬
‫قد يبدو لك ذلك، لكني أحاول تقديم المساعدة.‬
‫لن تلعب "إيما". انتهى الأمر.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫تبًا...‬
‫هل ستساعدينني أم سأفعلها بمفردي؟‬
‫استيقظي. لا أريد أن تزعجني "تيراتس" ‬ ‫طوال اليوم.‬
‫بصراحة، لا يهمّني. سأرحل.‬
‫أجل، صحيح. لن تذهبي إلى أيّ مكان.‬
‫ليس الآن، بل غدًا.‬ ‫سأسافر إلى "بوينس آيرس".‬
‫هذا عيد ميلادي وسأمضيه مع "فالين".‬
‫3 أيام. لديّ التذاكر بالفعل.‬
‫أتتكلمين بجدية؟‬
‫هل سترحلين؟‬
‫ماذا عن المباراة؟‬
‫عزيزتي، نحن في المركز الـ5.‬
‫إن لم نصعد في الترتيب، سينتهي أمر الفريق.‬ ‫أم هل نسيت ما قاله "إنريك" ؟‬
‫لو لم أرحل، سأخسر حبيبتي.‬
‫حقًا؟‬
‫من دون "إيما" نكون بالكاد فريقًا.‬ ‫إن لم تكوني هنا، لن يمكننا اللعب.‬
‫سيلغون المباراة وسيربح فريق "جيرمان".‬
‫ماذا تريدين مني؟‬ ‫لو مكثت حتى المباراة، قد أتأخر على رحلتي.‬
‫الوقت ضيّق. عليّ ركوب الحافلة‬ ‫التي تذهب إلى "برشلونة".‬
‫يمكنني أن أوصلك إلى محطة الحافلات.‬
‫ستصلين في الموعد بالتأكيد.‬
‫ماذا لو لم أصل؟‬
‫أقسم لك إنك ستصلين.‬
‫أرجوك، نحن نحتاج إليك.‬
‫كما أنك لو لم تأتي،‬ ‫ستطردك "تيراتس" من الفريق.‬
‫حسنًا. لكن لا تخبري أحدًا.‬ ‫حتى أمي لا تعرف.‬
‫سرك في بئر.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أتريدين البعض؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم تأكلي أيّ شيء.‬
‫لست جائعة، شكرًا.‬
‫لا أصدّق أنّه علينا قبول عقاب "تيراتس".‬
‫- بحقك يا "إيما" ، انسي الأمر.‬ ‫- أجل، لا تهتمي، هذا غير مهم.‬
‫لن تسمح لي باللعب أمام "أوليمبيك".‬ ‫هذا مقيت!‬
‫كان عليك الرد على "تيراتس".‬
‫لن تتوسلن إلى "آنا" لتسمح لي باللعب إذن؟‬
‫ "إيما" ، فعلنا ما يكفي بالفعل.‬
‫كما أنّه لا يمكن أن يحدث‬ ‫ما تريدين دائمًا، اتفقنا؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أنتن أعز صديقات.‬
‫مستعد لمباراة الديربي؟‬
‫بالطبع!‬
‫لعلمك فحسب،‬ ‫تريد الفتيات معاقبتك على تبديل الفرق.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫خرجت للتو من التمرين.‬
‫هناك من يتفانى في عمله.‬
‫سمعت أنك أبدعت في المباراة الماضية.‬
‫يبدو أنّه علينا تقديم أفضل ما لدينا.‬
‫تبدو مثل "تيراتس".‬
‫سئمت من مراقبتها لي طوال اليوم.‬
‫أعرف أنها قد تكون مثابرة جدًا.‬
‫لا، ليست مثابرة. بل مزعجة.‬
‫تحضر حرفيًا كل تدريب.‬
‫تظن الآن أن تدريب الفتيات معي هو أفضل شيء.‬
‫أو أفضل شيء لي. ما عدت أعرف فيما أفكّر.‬
‫سمعت أن حادثة وقعت مع فريق التزلج.‬
‫أجل، أظن أن هذا سبب توقّفهن عن الثقة بي.‬
‫أيمكنني أن أعترف لك بشيء؟‬
‫طبعًا.‬
‫لا أعرف إن كان قبولي لمهمة التدريب هذه‬ ‫فكرة جيدة أم لا.‬
‫لا أعرف إن كنت أبلي حسنًا أم لا.‬
‫لدى "آنا ريكو" شكوك.‬
‫هذا أمر جديد.‬
‫أجل.‬
‫قد تكون هذه العناوين الرئيسية.‬
‫لا أعرف ما عليّ فعله.‬
‫هل عرفت أنّه ما عاد بوسعي اللعب مرة أخرى؟‬
‫أجل، سمعت هذا.‬
‫تعرفين أن عالمنا عالم صغير.‬
‫أردت الاتصال ولكن...‬
‫- أنا آسف جدًا حقًا.‬ ‫- لا، لا بأس. لا تشغل بالك.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- مهلًا...‬ ‫- سأراك غدًا.‬
‫إن احتجت إلى شخص تتكلمين معه،‬
‫يمكننا احتساء القهوة وقتما تريدين.‬
‫نحن صديقان، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أجل، نحن صديقان.‬
‫أراك غدًا.‬
‫أراك غدًا. وابتهجي.‬
‫متأكد أنك ستقدّمين عرضًا رائعًا غدًا.‬
‫بلا شك.‬
‫أتمانعين في إنهاء العمل؟‬
‫سأساعد "ليلى" في واجبها المنزلي.‬
‫أيمكنني أن أرى؟‬
‫نعم، لكن انتظر.‬ ‫ما زالت تنقصها اللمسات الأخيرة.‬
‫أهلًا يا صغيرين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إذن، أتريدين البدء بواجب العلوم؟‬
‫لقد أنهيته يا أبي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، "نيل" ساعدني.‬
‫ماذا عن الرياضيات؟‬ ‫أتريدين مراجعة بعض المعادلات؟‬
‫لا تشغل بالك يا أبي،‬ ‫أنهيت كل واجبات اليوم.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة. هل هناك مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫انتظر.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا!‬
‫- مستعد؟‬ ‫- نعم، هيا.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ستُفاجأ.‬ ‫- لنرها.‬
‫مفاجأة!‬
‫عجبًا!‬
‫أين تعلمت الرسم هكذا؟‬
‫قراءة الكتب المصوّرة‬ ‫وتقليد الرسومات الأخرى.‬
‫هل يشبهك؟‬
‫عليّ القول... أنا شكلي أجمل، صحيح؟‬
‫أجل، تتمنى هذا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- ألن تردّي التحية؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل ستمكثين مجددًا؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عن الفتيات؟ لم لا تخرجين معهن؟‬
‫لا أحب أن أراك هكذا، حزينة فقط.‬
‫أنا بخير يا أمي.‬
‫كما أني أريد النوم مبكرًا.‬
‫ما موعد المباراة غدًا؟‬ ‫يمكنني أن أتغيّب عن العمل.‬
‫لا، ليس عليك فعل هذا.‬
‫كما أنها مباراة ضد فريق جيد جدًا.‬ ‫ربما سنخسر.‬
‫لكن علينا أن نفعل شيئًا مميزًا‬ ‫لعيد ميلادك.‬
‫المرء يبلغ الـ18 مرة في العمر.‬
‫حقًا يا أمي، لا أريدك أن تريني أخسر هكذا.‬
‫أنت دائمًا فخورة جدًا.‬
‫حسنًا، أخبريني بما تريدين فعله‬ ‫بعد المباراة، اتفقنا؟‬
‫لم لا تصنعين ما تختصّين به؟‬
‫كعك البطاطا الحلوة؟‬
‫بالطبع يا حبيبتي.‬
‫سأمر على المتجر غدًا لأشتري المكونات.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أعرف. اتفقنا ألّا نتقابل، ولكن...‬
‫ظننت أنّه يمكننا‬ ‫مشاهدة الدراجات النارية معًا.‬
‫لديّ تذكرتان بمقاعد الشخصيات المهمة.‬
‫لا يا "أوسكار".‬
‫حسنًا. لنتكلم لدقيقة على الأقل من فضلك.‬
‫- عمّ نتكلم؟‬ ‫- عن...‬
‫ألا تشتاقين لي؟‬
‫لقد أخفقت. لم أفكّر إلا في نفسي، حسنًا.‬
‫لكن ألا يمكنك نسيان هذا؟‬
‫لم تصرّين على التركيز في علاقتنا‬ ‫على الشيء الوحيد السيئ يا "راكيل" ؟‬
‫أنت لا تفهم الأمر.‬
‫ألا تظنين أنك عاقبتني بما فيه الكفاية؟‬
‫أتريدني أن أشعر بالذنب الآن؟‬
‫أنت تذهلني.‬
‫أنا لا أعاقبك يا "أوسكار".‬
‫أنت استغللتني ولم أحب هذا، على الإطلاق.‬
‫لا أريد أن أكون معك مرة أخرى.‬
‫لقد احتقرتني، كما تفعل الآن،‬
‫تجعلني أشعر أني المخطئة هنا.‬
‫لكنك أنت من أخطأ يا "أوسكار".‬
‫انس مسألة استرجاع علاقتنا. انتهى الأمر.‬
‫إن كان هذا ما تريدينه، فلن...‬
‫لن أزعجك مرة أخرى.‬
‫أعدك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لديّ مباراة. سأدخل.‬
‫هل سمعت أخبارًا من "أوسكار" ؟‬
‫لا.‬
‫أتظن أنّه سيحضر مباراة الفتيات؟‬
‫لا أظن هذا، ليس بوجود "راكيل" هنا.‬
‫أجل.‬
‫- أتعرف ما حدث بينهما؟‬ ‫- لا أعرف، هذا سرّ غامض.‬
‫ "ليلى" ، فهمت! إذن؟‬
‫إذن ماذا؟‬
‫لا شيء. أراكما كثيرًا معًا.‬ ‫هل يحدث أيّ شيء بينكما؟‬
‫لا، إننا نتكلّم عن الذهاب‬ ‫للتزلج على اللوح لاحقًا.‬
‫حسنًا... "التزلج على اللوح".‬ ‫أعرف ما تقصده.‬
‫يا صديقي،‬ ‫يمكن أن تكون الفتيات صديقات أيضًا.‬
‫صديقات فحسب. على خلافك،‬ ‫فأنت في النهاية تضاجعهن جميعًا.‬
‫هذا متبادل، مفهوم؟ يردن هذا مثلي تمامًا.‬
‫اسمع، حاول ألّا تقع في الحب.‬
‫لو وقعت في الحب، سينتهي أمرك.‬
‫مثل "أوسكار" ، غارق في الحب...‬ ‫لكن انظر إليه الآن، يبكي بشدة.‬
‫هذا سيئ يا صاح.‬
‫هذا سيئ.‬
‫كدت أن أُصاب بسكتة قلبية عندما دخلت أمي‬
‫وكان جواز سفري في الغرفة.‬
‫عليّ القول إنك جريئة جدًا.‬
‫ما كنت سأتمكن أن أكذب على أمي هكذا.‬
‫يا فتيات "مينرفا"!‬
‫ "جينا"!‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن رأيناك هنا.‬
‫أجل، كنت منشغلة.‬
‫صعّبن الأمور عليهن.‬
‫شكرًا على قدومك لمشاهدتنا‬ ‫ونحن نسحق "جيرمان".‬
‫أتريدين احتساء جعة بعد المباراة؟‬
‫لا يمكنني.‬
‫لماذا؟‬
‫لديّ أمر آخر.‬
‫ألا يمكنك تأجيله؟‬
‫- لا.‬ ‫- أم أنك لا تريدين؟‬
‫لا، أنا عاجزة عن تأجيله.‬
‫أنا مشغولة جدًا.‬
‫لنتقابل في يوم آخر.‬
‫أجل، طبعًا. عندما تشعرين بالملل‬ ‫ولا تعرفين ما عليك فعله،‬
‫ربما ستريدين قضاء بعض الوقت معي.‬
‫شكرًا يا "لوري".‬
‫تفقّد فتيات "جيرمان".‬
‫إنهن جميلات، صحيح؟‬
‫أنت مريض يا صاح.‬
‫كيف حالك أيها الخائن؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫رائع.‬
‫ربما اليوم هو اليوم‬ ‫الذي ستندم فيه على تركنا.‬
‫أنا أيضًا كنت أتطلّع إلى رؤيتكن.‬
‫أتعرف أن هذه مباراة هوكي وليست عرض أزياء؟‬
‫ترتدي ملابس مطابقة لهن!‬
‫ما الأمر؟ هل أنتن خائفات؟‬
‫أجل، كفّ عن التعالي. سنرى من الخائف حقًا.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- يا فتيات، الإحماء!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا.‬
‫ "آنا"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا تفهم الأمر بشكل خاطئ يا "جيرمان".‬
‫أنا وأنت منافسان هنا.‬
‫فلا تسأل أسئلة شخصية أو تظهر تعاطفًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫لن أفعل.‬
‫ولا أنا.‬
‫أين "إيما" ؟ لم لا ترتدي الزي؟‬
‫- لا شيء. هذه فكرة "تيراتس". انس الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكنني أن أتمنى لك التوفيق يا منافستي؟‬
‫ليفز الفريق الأفضل.‬
‫تريد فتياتي أن يفزن في مواجهتك. و...‬
‫وأنا أريد أن أهزمك.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أجعل الأمر سهلًا.‬
‫أحب التحدي!‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫أنا متوترة.‬
‫هيا يا فتيات. هيا بنا!‬
‫غطّين الملعب بأكمله!‬
‫ "لورينا" .‬
‫ابقين معًا، حسنًا؟ اعملن كفريق يا فتيات.‬
‫هيا! خذي الكرة!‬
‫هيا، مرري الكرة! الآن!‬
‫لا! "ليلى" ، غطّيها!‬
‫- هيا يا فتيات!‬ ‫- اهجمن بسرعة.‬
‫هدف!‬
‫هل يلعبن بشكل سيئ‬ ‫أم أني وحدي من يشعر بهذا؟‬
‫كنتن تبلين حسنًا حتى الآن...‬
‫لا بأس يا فتيات. لا تقلقن!‬
‫هيا، ابقين معًا!‬
‫"الفريق المضيف 0‬ ‫الفريق الضيف 1"‬
‫ "لورينا" ، مرري الكرة!‬
‫هيا.‬
‫تمريرة جيدة!‬
‫مرريها!‬
‫اللعنة!‬
‫ "فلور"!‬
‫لا! اللعنة!‬
‫ماذا تفعل "فلور" ؟ أين عقلها؟‬
‫ثابرن!‬
‫هيا، بقي الكثير من الوقت. هيا!‬
‫أين خط الدفاع اللعين؟‬
‫أخفقت "المبيدة" بمنعك عن اللعب.‬
‫لا يضع أحد ضغطًا على فريقهن.‬
‫بالضبط.‬
‫يا لها من كارثة لعينة!‬
‫أحسنت يا "بيل"!‬
‫- اطلب وقتًا مستقطعًا رجاءً.‬ ‫- حسنًا. "بولا" ، وقت مستقطع!‬
‫حسنًا، لا يزال لدينا كثير من الوقت.‬ ‫يمكننا الفوز!‬
‫ "لورينا" ، أريدك في الدفاع، في المركز.‬
‫ "راكيل" ، ماذا؟‬
‫أريدك أن تركّزي، حسنًا؟ لنفعل هذا!‬
‫ "فلور" ، أسرعي إلى مرماهن،‬ ‫لا تظهري أية رحمة، اتفقنا؟‬
‫هل أنت معنا؟‬
‫- نعم، هيا بنا.‬ ‫- متأكدة؟‬
‫ظننت أنكن أردتن الفوز.‬
‫- نريده.‬ ‫- حقًا؟ هل تردن الفوز؟‬
‫أظهرن هذا لي! وللجميع!‬
‫ادخلن والتزمن بما قلته!‬
‫اقضين عليهن! هيا يا فتيات! يمكنكن فعل هذا!‬
‫هيا يا فتيات!‬
‫التزمن بالتمريرات الطويلة.‬ ‫أحسنتن. تمريرات طويلة.‬
‫ممتاز. واصلن هذا.‬
‫جيد. ممتاز.‬
‫دربنا "جيرمان" على هذه،‬ ‫لذا يعرفنها بالتأكيد.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ عودي إلى المدرجات!‬
‫- أنا المدربة.‬ ‫- حقًا؟ لا يبدو ذلك.‬
‫أحسنت!‬
‫ألن تفعلي أيّ شيء؟‬
‫- لا يا "إيما".‬ ‫- "إيما"!‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنتن يا فتيات! يمكننا فعلها،‬ ‫لكن واصلن الضغط.‬
‫أحسنت يا "ديانا". مرري الكرة.‬
‫حسنًا يا "جانينا" ، استمري. أحسنت.‬
‫"الفريق المضيف 2‬ ‫الفريق الضيف 6"‬
‫هيا يا "لوري" ، هيا بنا.‬
‫مهلًا. إلى أين تذهبان؟‬
‫عليكما تمديد عضلاتكما.‬
‫لا يمكننا اليوم.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟ أتريدان التعرض لإصابة؟‬
‫من المهم تمديد العضلات‬ ‫قبل وبعد المباراة. هيا.‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫أعرف أنها كانت مباراة سيئة.‬ ‫ليس عليك إخباري بذلك.‬
‫لا. أحيانًا نفوز وأحيانًا نخسر.‬
‫لست هنا لأخبرك بذلك.‬
‫أتظنين أنّه من الجيد بالنسبة إلى مدرّبة‬ ‫أن تتخلى عن لاعبيها في وسط المباراة؟‬
‫- هذا مشين.‬ ‫- أنا...‬
‫لا! عليك تشجيعهن وتوجيههن حتى النهاية.‬
‫هن بأمسّ الحاجة إليك عندما تسوء الأمور.‬
‫كان هذا محرجًا.‬
‫آمل ألّا أراك هكذا مرة أخرى.‬
‫في النهاية، لم نحصل على انتقامنا.‬
‫نحن أفضل.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫اسمعي،‬
‫بدا لعبهن جيدًا.‬
‫لم أتوقّع أقلّ من هذا منك.‬
‫ليس عليك أن تتملقني.‬
‫- أنا لا أتملقك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ "آنا" ، أنت تبلين حسنًا.‬
‫إن رأيت حكم المباراة، أخبريها أني رحلت.‬ ‫سأخرج لشراء مناشف للفتيات، حسنًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- عظيم.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- عليّ الذهاب لشراء شيء.‬ ‫- سأنتظرك هنا.‬
‫- نعم، ممتاز. أراك قريبًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لا تحزني بسبب الخسارة.‬ ‫بصراحة، كانت هذه غلطتي.‬
‫- غلطتك؟‬ ‫- هذه مجرد مزحة بيني وبين "جيرمان".‬
‫يقول إني أجلب له الحظ السعيد،‬ ‫وبما أنني أتيت اليوم...‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫ماذا ستفعلين إذن؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- لا، قصدت بشأن ركبتك.‬
‫إن لم يكن بوسعك اللعب،‬ ‫سيكون عليك إيجاد حل آخر.‬
‫أجل.‬
‫نعم، لديّ أفكار كثيرة‬ ‫وأمور كثيرة أود فعلها،‬
‫لكن أظن أنّه عليّ اتخاذ بعض القرارات.‬
‫مسألة الرياضة هذه سيئة، صحيح؟‬
‫تعطين أفضل سنين عمرك، ثم ماذا؟‬
‫إصابة واحدة قوية وتخرجين.‬
‫لا يتذكرك أحد.‬
‫أظن أن هذا قاس جدًا. صحيح؟‬
‫نعم. هذا قاس.‬
‫عليّ جمع المعدّات، لأن...‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫- سأراك في وقت آخر.‬ ‫- اعتني بنفسك. وداعًا.‬
‫هيا يا فتاة، أسرعي وإلا لن تصلي!‬
‫- ألديك كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫- جواز سفر، وتذكرة وكل شيء...‬ ‫- نعم، كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫هيا. أسرعي وإلا سأتأخر.‬
‫هيا، لا أطيق الانتظار حتى أصل!‬
‫اقفزي.‬
‫- تقودين مثل سيدة عجوز!‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لديك الكثير من الوقت.‬
‫يجب أن تري كيف يقودون في "الأرجنتين".‬
‫هذا لقاء مساعدتي لك...‬
‫أنا مدينة لك.‬
‫هيا، لا تتعاملين برقّة معي الآن.‬
‫آمل أن تتحسن الأمور.‬
‫أراك لاحقًا!‬
‫شكرًا أيتها الغبية!‬
‫ردّي عليّ...‬
‫نعم!‬
‫- أجل؟‬ ‫- "فالين"!‬
‫ما الأمر يا "فلور" ؟ الساعة الـ9 صباحًا.‬
‫أردت أن أتكلّم معك.‬ ‫لا تعرفين ما مررت به في يومي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لن تصدّقي ما فعلته يا "فالين". هذا جنونيّ!‬
‫لا تخيفيني. ما الأمر؟‬
‫لا شيء سيئ، لا تقلقي.‬
‫بما أنك اتصلت، عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫لقد تذكرت!‬
‫لماذا يفاجئك هذا؟‬
‫ما كنت سأنسى، رغم أن الأمر بيننا غريب.‬
‫خمّني ماذا؟‬
‫أنا في طريقي إلى المطار.‬
‫سأسافر إلى "بوينس آيرس"!‬
‫ماذا؟ هل ستعودين للعيش هنا؟‬
‫لا، أمي لا تعرف أيّ شيء. أنا فحسب.‬
‫الحافلة والطائرة وسينتهي الأمر!‬
‫- معًا!‬ ‫- ماذا تقولين يا "فلور" ؟‬
‫لـ3 أيام كاملة.‬
‫يمكننا الخروج وتناول المثلجات،‬ ‫مثل العام الماضي.‬
‫لا!‬
‫قلت لك إني بحاجة إلى بعض الوقت،‬ ‫وهكذا تكون ردة فعلك؟‬
‫ألا تريدين رؤيتي؟‬
‫- لو المسافة هي المشكلة، يمكنني القدوم.‬ ‫- لا يمكنك إصلاحها هكذا!‬
‫العلاقات ليست بتلك السهولة يا "فلور".‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن رأيتك.‬
‫كان وقتًا عصيبًا عليّ،‬ ‫وأنا متأكدة أنّه كان كذلك عليك أيضًا.‬
‫لكنّي تعودت على أن أكون من دونك.‬
‫لا أعرف إن كانت مشاعري كما هي نحوك.‬
‫ما عدت أريد أن نستكمل علاقتنا.‬
‫مرحبًا!‬
‫ألن تردّي التحية؟‬
‫ "سأعود بعد 3 أيام. لا تغضبي. أحبك. (فلور)"‬
‫لا تتركي شعرك في مغطس.‬
‫لن أفعل.‬
‫أنا متعبة.‬
‫ما بين تدريب الفتيان والفتيات‬ ‫والمباراة والمعالجة الفيزيائية...‬
‫هل ستبدئين في تدريبنا الآن؟‬
‫لا. سأدربكن حتى تبدئن‬ ‫في اتخاذ الأمور بشكل جدّيّ.‬
‫تعلّمنا درسنا، اتفقنا؟‬
‫هذا صحيح، لا يمكننا أن نزيد الأمور سوءًا.‬
‫ربما عليك التمهل قليلًا.‬
‫عليك أن تعتني بنفسك.‬
‫ألن تردي؟‬
‫لا، لا أريد. إنهم مجرد حمقى.‬
‫من؟‬
‫لا أحد.‬
‫مجرد أشخاص ليس لديهم‬ ‫ما يفعلونه أفضل من العبث معي.‬
‫بسبب الفيديو الذي نشرته؟‬
‫نعم.‬
‫وجدت بعض الرسائل‬ ‫على مرايا غرفة الملابس قبل أيام.‬
‫قالوا إني بدينة وأشياء أخرى.‬
‫بدينة؟ أنت؟‬
‫ليس لديّ جسد مثل "راكيل".‬
‫لا. إذن؟‬
‫لديك قوة هائلة.‬
‫قمت بعملية إجهاض بنفسك،‬ ‫ويمكنك التحدث عن الأمر بحرّية.‬
‫هل ستسمحين لبعض التعليقات أن تغضبك؟‬
‫هل واجهت أية مشاكل مع جسدك من قبل؟‬
‫لا.‬
‫هل تودين مواجهة أية مشكلة الآن‬ ‫بسبب بعض الحمقى؟‬
‫لا.‬
‫ها أنت إذن.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(ميرياستايل)‬ ‫أنت الأفضل"‬
‫تبًا يا "سيلفيا" ، تبدين جيدة!‬
‫- وجود حبيب لك أمر جيد.‬ ‫- بحقك يا "بيلا" ، لا تبدأ.‬
‫هذا مجرد رأي. أقصد...‬
‫اسمع، لقد تركهما هنا ورحل.‬
‫حبس نفسه في غرفته.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ أن أخرجه؟‬
‫بحقك يا "بيلا" ،‬ ‫كلاكما يحب الدراجات النارية.‬
‫ربما سيتكلم معك.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت خطوة رائعة من "إنريك" ‬ ‫أن يجلب هاتين التذكرتين.‬
‫نعم، كانت خطوة رائعة منه.‬
‫إذن؟ أيجب أن أقول لـ "أوسكار" أن يخرج؟‬
‫لا، لا تشغلي بالك، سأفعل هذا.‬
‫مرحبًا!‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫لقد دخلت أصلًا.‬
‫لا أحتاج إلى موعظة أو جلسة معالجة.‬
‫أنا بخير، أريد فقط أن أكون بمفردي.‬
‫هل سنفوّت هذا إذن؟‬
‫لا يهمّ. سأعيدهما إلى "إنريك".‬
‫لا، بحقك. يستطيع "إنريك" أن يذهب‬ ‫وقتما يشاء، لكن علينا نحن استغلال الفرصة.‬
‫أتخيّل نفسي هناك أتناول شطيرة وجعة‬ ‫وأشاهد الدراجات...‬
‫خذ "راي" إذن.‬
‫هذه ليست فكرة سيئة، لكنّي أريدك أن تأتي.‬
‫لا أريدك أن تظن أنني أب سيئ.‬
‫حسنًا، لن أحصل على جائزة الأب المثالي،‬
‫لكن تبًا، تعال معي، هذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫ "أوسكار" ، لا تجعلني أبدو سيئًا.‬ ‫لقد وعدت أمك.‬
‫أنت الأسوأ.‬
‫أعرف يا صاح.‬
‫تعال.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تعال.‬
‫لا أصدّق أن لديّ طفلين رائعين هكذا!‬
‫أفلتني!‬
‫أنت مزعج جدًا!‬
‫تبًا! كنت تحب هذا وأنت طفل!‬
‫اللعنة!‬
‫"(لورينا)‬ ‫رحلة آمنة!"‬
‫"(فلور)‬ ‫لن أذهب برحلة.‬
‫انفصلت (فالين) عني."‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا "إيما"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، ولا سيما بعد هزيمتكن.‬
‫صحيح.‬
‫فريق "أوليمبيك" في مستوى آخر، صحيح؟‬
‫لعبتن بشكل جيد جدًا أيضًا.‬
‫جيد جدًا!‬
‫اسمع يا "جيرمان" ، أريد أن أكلّمك لدقيقة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أبي!‬
‫تفقّدي النبيذ الذي جلبته.‬
‫- ماذا؟ أتريدني أن أبدأ بالشرب؟‬ ‫- لا، ليس لك.‬
‫سأقابل "جوليا" و"يوسف"‬ ‫لتذوّق النبيذ لاحقًا.‬
‫- أريد أن أبهرهما.‬ ‫- تبدو متحمسًا.‬
‫وأنت في روتين ممل.‬
‫عليك فعل شيء غير الاستلقاء طوال اليوم.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل يا أبي؟‬
‫كان مزاجك سيئًا مؤخرًا.‬
‫ما خطبك؟ هل انتقلت إليك طباع "إيما" ؟‬
‫اسمعي يا "آنا" ، عليك أن تفعلي شيئًا.‬
‫أتفهّم أنك بحاجة إلى بعض الوقت.‬
‫وأنك لن تجري الجراحة قبل الصيف.‬
‫لكنّي لا أعرف،‬ ‫ربما عليك إعادة تقييم حياتك.‬
‫أخبرتك بالفعل.‬ ‫لا أظن أن تدريب الفتيات كاف.‬
‫لم لا تحاولين استعادة رخصة الصيدلة؟‬
‫- أنهيت كلية الصيدلة.‬ ‫- نعم، لكن ليست لديّ خبرة.‬
‫كما أني لا أحبها.‬
‫ماذا تحبين إذن؟ ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت سعيدة كفايةً بلعب الهوكي يا أبي.‬
‫طوال حياتي، قلت لي إنه عليّ‬ ‫السعي وراء الهوكي.‬
‫- "ستصلين لأبعد مدى." ‬ ‫- وقد فعلت.‬
‫أجل، وصلت لأبعد مدى حتى أنني الآن‬ ‫في البيت في الحديقة.‬
‫أرجوك يا "آنا". أنت فتاة ذكية.‬
‫تركت البيت لتقومي بأمور عظيمة،‬ ‫وستفعلينها مجددًا.‬
‫لكن اعثري على هدف. أنت قوية وصادقة...‬
‫لا يا أبي. أنت لا تعرفني. ما عدت كذلك.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أليست لديك جلسة تذوّق نبيذ؟‬
‫اذهب إذن. لست متفرغة طوال اليوم.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫هذا النبيذ الذي هنا...‬
‫إنه نبيذ "مونتسانت".‬
‫- نعم، من "مونتسانت".‬ ‫- من "مونتسانت".‬
‫- حالما تجرّبان هذا النبيذ...‬ ‫- ربما عليك...‬
‫ما الأمر؟‬
‫ربما عليك أن تتعلم كيفية فتح الزجاجة‬ ‫قبل أن تفتتح مشروعك.‬
‫ليس ذنبي! فتّاحة النبيذ اللعينة‬ ‫التي أعطيتني إياها لا فائدة منها.‬
‫- انظر!‬ ‫- أحسنت يا "يوسف"!‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫لن أشرب هذا.‬
‫- رشفة فحسب.‬ ‫- لا، سأتذوقه فحسب.‬
‫ألن تندما لو شربتما هذا؟‬
‫لا، ليس بهذا اللون، لا يمكنني بصقه.‬
‫إنه تدرّج‬
‫من الأحمر الأرجواني مع ضوء مستتر.‬
‫طازج مثل الفراولة.‬
‫لم أعرف أنك خبير.‬
‫خبير؟ بل هو محتال.‬
‫بحثت عن هذا على الإنترنت لأبهرك.‬
‫لا أعرف ما قلته للتو.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫حسنًا، لنجرّب تلك الزجاجة، الملصق يعجبني.‬
‫لا يختار المرء النبيذ بناءً على الملصق.‬
‫لكن الملصق يعجبني.‬
‫حسنًا. سأجلب فتّاحة النبيذ.‬
‫أشعر بدوار.‬
‫- هل أنت بخير يا "جوليا" ؟‬ ‫- نعم، شعرت بدوار بسيط.‬
‫لكنك لم تشربي حتى.‬
‫- تناولي بعض الخبز.‬ ‫- لا، أنا بخير. لا تقلق.‬
‫حالما تجرّبين هذا النبيذ، ستلاحظين أن...‬
‫تبدين شاحبة.‬
‫اجلب لها صودا، ربما ضغط دمها منخفض.‬
‫- نعم، في الحال.‬ ‫- "جوليا".‬
‫ "جوليا" ، أأنت بخير؟‬
‫ "جوليا" .‬
‫خذني إلى المستشفى.‬
‫- تبًا.‬ ‫- "جوليا".‬
‫ "سانتي" ، اتصل بالإسعاف.‬
‫ماذا؟‬
‫اتصل بالإسعاف.‬
‫- تبًا.‬ ‫- تنفّسي. سيكون كل شيء كما يُرام.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا يا "فلورينسيا" ؟‬
‫تسافرين بمفردك؟‬
‫عمري 18 عامًا، لا أحتاج إلى موافقتك.‬
‫ماذا لو أصابك مكروه؟‬
‫كدت أُصاب بسكتة قلبية عندما رأيت رسالتك.‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫حسنًا،‬
‫لقد أنفقت كل مدخراتك.‬
‫ضيّعت كل أموالك.‬
‫لا يهمني ذلك.‬
‫أردت رؤية "فالين" فحسب.‬
‫هؤلاء الصغار.‬
‫هذا أسوأ عيد ميلاد في حياتي.‬
‫- اللعنة، مررها.‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫- أنت تُهزم بشدة.‬ ‫- مرر الكرة يا صاح.‬
‫اللعنة! أرأيتم؟ جعلتموني أخسر مجددًا.‬
‫لا، أنت سيئ يا صاح.‬
‫ "بوتشي"! كيف حالك؟‬
‫لم نرك منذ أيام يا صاح.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هيا، اجلس.‬ ‫- بخير، أتدبّر أموري.‬
‫انسوا مسألة التربيت على ظهري‬ ‫وإسداء نصائحكم لي وكلّ ذلك الهراء، اتفقنا؟‬
‫طبعًا، حسنًا.‬
‫- سأذهب إلى عرض الدراجات غدًا.‬ ‫- أيّ عرض دراجات؟‬
‫العرض اللعين. معي تذكرتا مقعدين ممتازين.‬
‫- أجل، صحيح!‬ ‫- من أين حصلت عليها؟‬
‫اهدأ يا صاح. أعطاها له أبي.‬
‫صحيح، أنتما أخوان الآن!‬
‫- هل ستذهبون معًا كعائلة؟‬ ‫- لا، لا أحب الدراجات النارية.‬
‫أذهب لأجعل أبي سعيدًا فحسب.‬
‫كان هذا لطفًا منه.‬
‫إذن، كيف حال "راكيل" ؟‬
‫هل انفصلتما حقًا؟‬
‫ "بوتشي" ، انس الأمر.‬
‫آسف. قال إنه لم يرد نصيحة، فكنت أسأل فحسب.‬
‫إذن؟ أنا بخير.‬
‫بصدق، أنا بخير. انفصلنا، هذا كل شيء.‬
‫الوضع سيئ، لكننا انفصلنا.‬
‫لكنكما ستعودان معًا بالتأكيد.‬
‫- لا، لا أظن هذا.‬ ‫- بل سيحدث.‬
‫- لطالما كانت "راكيل" مجنونة بك.‬ ‫- ليس بعد يا "نيل"!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أخفقت بشدة،‬
‫وهي لا تريد رؤيتي مرة أخرى.‬
‫- أتريدون الذهاب واحتساء شراب؟‬ ‫- أجل!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫أتحتاجين إلى أيّ شيء؟‬
‫- ربما قليل من الماء أو غطاء؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫سأذهب إلى الصيدلية لأجلب دواءك، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأعود قريبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا آسفة يا عمتي.‬
‫أعرف أن هذا كان مهمًا جدًا لك.‬
‫ "بيرتا" ، كانت هذه مجرد احتمالية وانتهت.‬
‫دعينا لا نضخّم المسألة.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى المطبخ.‬
‫يمكنك أن تطلبي منّي أيّ شيء تريدينه.‬
‫لم أجر جراحة قلب مفتوح. يمكنني المشي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس أيضًا في طلب المساعدة يا عمّتي.‬
‫لا مانع أن تحزني أو تبكي أو حتى تغضبي‬
‫بسبب ما حدث للتو.‬
‫أما كنت ستخرجين مع أصدقائك؟‬
‫ليس عليك أن تمكثي معي.‬
‫كما أن "سانتي" سيعود.‬
‫- أعرف، لكن...‬ ‫- اذهبي.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تريدين يا "إيما" ؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. أردت أن أبقى وحدي، لكن تفضّلي.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أردت...‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫ "آنا" ،‬
‫عديني ألّا تغضبي.‬
‫تفضّلي.‬
‫خذي هذا، ستشعرين بتحسّن.‬
‫أنا بخير. ليس عليك أن تسألني مجددًا.‬
‫اجلس.‬
‫من الواضح أنّه سيكون عليّ عملها في المختبر‬ ‫بما أن التخصيب لم ينجح.‬
‫- لا تفكري فيها الآن.‬ ‫- ستكون عملية طويلة وصعبة،‬
‫لكنّي لست قلقة من ذلك.‬
‫- ما يقلقني هو المال.‬ ‫- "جوليا" ، اهدئي لحظة.‬
‫لا أريد أن أهدأ، أريد إيجاد حل.‬
‫سيكون عليّ العمل لساعات إضافية،‬ ‫لكن هذا هو كل شيء.‬
‫سيكون عليّ أن أعمل مثل الحيوان،‬ ‫وإيجاد عملاء أكثر‬
‫لأن ليس لديّ ما يكفي.‬
‫لا بد أن لديك مدخرات، صحيح؟‬
‫أعيش كل يوم بيومه.‬
‫ما بين الإيجار ومصروفات "بيرتا"‬ ‫ومركز "أولغا".‬
‫أجل، لكن ذلك لأنك تأخذين كل شيء على عاتقك.‬
‫عليك أن تدعي "بيرتا" تساعدك بطريقة ما.‬
‫- مجالسة أطفال أو تدريس...‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن تركّز "بيرتا" على دراستها فقط.‬ ‫سأجد حلًا.‬
‫- حسنًا، إلى أن يحدث شيء سيئ؟‬ ‫- وماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أترك الأمر فحسب؟‬
‫اسمعي يا "جوليا". لديّ بعض المدخرات.‬
‫- يمكنني أن أقرضك المال.‬ ‫- لا.‬
‫أعرف أن صيرورتك أمًا مهمة جدًا لك.‬
‫ماذا عن "نوريا" ؟‬
‫لا تقلقي، هذه أموالي.‬
‫هيا.‬
‫هل أولئك...‬
‫اللعنة.‬
‫ "عيد ميلاد سعيدًا يا (فلور)!"‬
‫ماذا تفعلن هنا؟‬
‫لماذا لم تخبرينا أن اليوم عيد ميلادك؟‬
‫هذا كله بفضل "لورينا" ، وإلا...‬
‫عيد ميلاد سعيدًا أيتها البطلة!‬
‫تعالي.‬
‫هيا يا فتيات، أنا أتضور جوعًا.‬
‫هيا.‬
‫هيا، لو لم نصعد للأعلى، سآكل هذا هنا.‬
‫هيا يا "فلوريسيلا". هيا!‬
‫هيا بنا.‬
‫أنتن حمقاوات!‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (فلور)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫- مرحى!‬ ‫- تهانينا.‬
‫آسفة، لست بارعة في تقطيع الكعك.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫هذا عيد ميلادك.‬
‫لا أحب كعكة الجبن.‬
‫- يا "لوري".‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫أنا أحب كعكة الجبن.‬
‫هذا لطيف.‬
‫ما يهم هو التفكير بي.‬
‫شكرًا لكنّ. حقًا.‬
‫أريد البعض.‬
‫هذا أقلّ ما يمكننا فعله بعد اقتحام بيتك.‬
‫- أتريدين البعض؟‬ ‫- لا، لكن بجدية.‬
‫لولاكن، لكنت أبكي طوال الليل. وربما سأفعل.‬
‫لا.‬
‫هذا عيد ميلادك، وعلينا أن نحتفل.‬
‫لنر. "فلور" ، ألديك ورقة وقلم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا ورقة؟‬
‫حسنًا، أحتاج إلى قدّاحة.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا أعرف. إلى أين تذهب؟‬
‫"(مانيل)‬ ‫إعادة الاتصال"‬
‫ "مانيل" ؟‬
‫شكرًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنك اتصلت بي. أنا سعيد لأنك فعلت.‬
‫تعجبني طاقتك الغامضة.‬
‫أتريدين الاحتفال فعلًا؟‬
‫قليلًا.‬
‫أتريدين الرقص؟ أتريدين...‬
‫- أيمكنك الرؤية من دونها؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- أعني قليلًا.‬
‫اجلب لي كأسًا آخر.‬
‫أنت!‬
‫كأسان إضافيان.‬
‫كأسان إضافيان!‬
‫- انتهيت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الآن عليك أن تقرئيها يا "فلور".‬
‫- أليس من المفترض أن نحرقها؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا هو الجزء الممتع.‬ ‫اقرئيها أولًا، ثم أحرقيها.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أريد أن أنسى (فالين).‬
‫يمكنها أن تذهب للجحيم."‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- أمنية جيدة!‬
‫مهلًا، خذي.‬
‫احترقي أيتها العاهرة.‬
‫عجبًا!‬
‫ماذا؟ يبدو كأنك لم تري النار من قبل.‬
‫حسنًا، دورك يا "ليلى".‬
‫تريد رؤية مؤخرة "نيل" مجددًا.‬
‫أريد أن أجتاز امتحاناتي أيتها الغبية.‬
‫ "إيما" ، دورك. ماذا كتبت؟‬
‫لا، قولي أنت.‬
‫- لا. هذا دورك.‬ ‫- دورك أنت.‬
‫هيا.‬
‫- قرأت أمنيتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أريدكن...‬
‫لا أريدكن أن تكرهنني.‬
‫لماذا قد نكرهك؟‬
‫سأنتقل إلى فريق "جيرمان".‬
‫بحقك. لا تمزحي.‬
‫آسفة يا "ليلى".‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫سأترك فريق "مينرفا".‬
‫آسفة.‬
‫تبًا.‬
‫وماذا عن "آنا" ؟ متى ستعود؟‬
‫قريبًا، أرجو ذلك.‬
‫إنهن غاضبات منّي يا "جيرمان".‬
‫وعليك منح الفتيات في "أوليمبيك" فرصة.‬
‫علينا طردها من مجموعتنا على "واتس آب".‬
‫- "جينا" ؟ ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنا اللاعبة الجديدة.‬
‫إنهن يكرهنني.‬
‫لا يمكنني البقاء‬ ‫لأحاول كسب ما يكفي لأعول هذه العائلة،‬
‫وأنت تقوم بهدره.‬
‫أنت سعيدة جدًا في "بودابست".‬
‫قصدت أني لا أريد تحسينات للصور.‬
‫لم لا تستلقين؟‬
‫لو أن بطني كبير، فليكن. لا أريد إخفاءه.‬
‫- يا له من شخصية!‬ ‫- حدّث ولا حرج!‬
‫- "بيلا" شخص جيد.‬ ‫- ماذا؟ هل أنتما صديقان الآن؟‬
‫أليس ذلك ما أردته؟‬
‫هل هو حبيبك؟‬
‫مستحيل يا أبي. نحن صديقان فحسب.‬
‫كيف سنخبرهما؟‬
‫ربما ليس علينا إخبارهما بعد.‬
‫أتقابلين أناسًا آخرين غيري؟‬
‫هل هذا بسبب ما حدث أمس؟‬
‫آمل أن يكون لديك عذر منطقيّ.‬ ‫لقد تماديت كثيرًا.‬
‫ربما يُفضّل عدم قضائنا وقتًا طويلًا.‬
‫إن كنت معك، فأنا لا أرى غيرك.‬
‫حسنًا، في المرة المقبلة،‬ ‫احرصي على استخدام عقلك.‬